為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
重點推介
主題 :
  1. 全部
  2. 重點推介
  3. SIHH
  4. BASELWORLD
  5. WATCHES&WONDERS
  6. 年度好表
標籤 :
  1. 全部
  2. 封面故事
  3. 精選文章
  4. 360 圖片
  5. 男裝表
  6. 女裝表
  7. 珠寶表
  8. 複雜表
  9. 設計及概念
  10. 運動表
  11. 計時表
  12. 簡約表
  13. 入門表
  14. 表盤工藝
  15. 獨立製表單位
年份 :
  1. 全部
  2. 2019
  3. 2018
  4. 2017
  5. 2016
  6. 2015
  7. 2014
  8. 2013
  9. 2012
  10. 2011
  11. 2010
  12. 2009

說羊年
Libertas公司董事總經理
劉玉麟
今年是乙未羊年,一如既往,有很多論述羊年流年運程的書出籠,但其中一樣引起最廣泛討論的,反而是羊年的英譯說法。羊年的英語翻譯有很多種,有人指應該是綿羊,所以是Year of the Sheep;有人說是山羊,所以應該是Year of the Goat;也有人說應該是公羊,所以是Year of the Ram。

綿羊的形態毛絨絨,樣子純良,很是可愛,尤其得到小朋友的歡心,很多商業活動或設計,都會採用綿羊的造型,所以說羊年是綿羊,得到廣泛的應用和支持。但綿羊基本生長在溫寒帶,以中國的地理來說,溫寒帶是在北方,即在青海、新疆和蒙古一帶,在古代是少數民族聚居的地方,綿羊也就是少數民族飼養的主要牲口之一;也有人指出,中國主要傳統服飾是沒有羊毛製品的,所以綿羊理應不是古代傳統中國人日常生活所熟悉的動物。以這個源故來說,很難想像古人會以綿羊作為十二生肖之一。

山羊的原產地是東歐和中亞一帶,後來繁殖到世界各地,山羊跟綿羊不同,不用生長在溫寒帶,也不需要大草原大規模繁殖,所以很適合在不同的環境家居飼養。香港的街市每年到了冬天,都會有山草羊肉出售,我們吃的羊腩煲,很多是以山草羊肉為主。可能長期生活在山區的緣故,山羊的特性跟綿羊不同,山羊活潑好動,品性跳脫,是具有好奇心和冒險精神的動物。而且山羊有很高的適應能力,能夠在不同的、甚至是惡劣的環境中生存,要說羊群心理,指的肯定不是山羊了。但十二生肖的英譯選擇,個人還是偏好以公羊為代表,公羊有長長的、彎彎的羊角,跟古代「羊」的象形文字很相似,公羊兩個字,早在春秋時期已出現。公羊除了有山羊的基本活潑好動的性格之外,也有領袖群雄的威武形象;大家不妨上上YouTube看看,兩頭公羊的比武,互相以巨大的羊角對衝,實有雷霆萬鈞之勢。羊是群居動物,公羊需要發揮「領頭羊」的作用,有責任照顧族群,保護族群的生活和安全。他們的棲居地主要在山區,山路崎嶇,危險難行,公羊更要身先士卒,冒險犯難,帶領群眾。很多人以為,羊是弱勢動物的代表,公羊便是一個很好的反例,所以個人相信,羊年的代表生肖應該是公羊,羊年翻譯應稱之為Year of the Ram了。

羊年地支屬未,未是辰、戍、丑、未四墓庫之一,墓庫在五行屬於土,而土的特點是收藏兼培育,人間的金、銀、玉、石甚至同鐵煤油等寶物都是藏於土地裡,需要通過開採發掘,才能夠取出來使用。而人類的基本食糧,如五穀蔬果,都需要在土地上經過春耕夏耘的長期培育,才能有所收成,推而廣之,人類的一切建設都需要在土地上進行,所以在五行八字學中,往往有墓庫宜動不宜靜之說,人家說羊年犯太歲冲太歲,總要淡定,未必一定是不好運者也。再者「甲戊庚牛羊」,羊年也是貴人之鄉,所以羊年不單止具有祥和之象,還帶有矜貴之氣。有玄學泰斗級大師曾經說過,羊年往往是香港多事之秋,以歷史為例,67年暴動,03年沙士,都是發生在羊年,所以2015年的羊年香港或許依然比較麻煩。但個人相信,只要我們能夠一齊發揮公羊的特性,勇於領頭,不怕前路崎嶇危險,帶領其他人,敢於冒險犯難,便能夠克服困境,再創新天地的。大家不妨回顧香港的發展史,每次經過羊年之後,香港往往都能攀上另一高峰,67年如是,79年如是,91年如是,03年也如是,所以大家應該對2015羊年及往後的日子依然好有信心才是。